Levo! Levo! Levo gre! -Srčni napad bom doživel.
Nikamor ne moreš, kolega.
Kaj, hudiča, je bilo to? Kaj lovimo? -Pojdi tja.
Gor, Donny, gor. Na streho gre. Hitro.
Sranje. Pojdi!
Donny, ne! Predaleč je!
Doma lahko počivam. -Še vsaj dva dneva vas ne bomo odpustili.
Dve kosti imate zlomljeni, hud pretres možganov. Sesedena pljuča.
Ampak nisem v življenjski nevarnosti? -Padli ste z 9 metrov.
Morali bi umreti. -To je bil cilj. -Tiho. -Ste nagnjeni k samomoru?
Nisem. -Noče se ubiti, le misli, da bo kmalu umrl,
zato niti ni pomembno. Zdaj pa ti utihni. Jaz sem tisti, ki ga
ne kriješ, ko izvajaš svoje nore podvige. -Zakaj mislite, da boste
kmalu umrli? -Moj oče, dedek in pradedek so vsi umrli zaradi težav
s srcem tik po 40. letu. -Le kdo jih bo naslednji teden dopolnil 40?
Lahko vas napotim h kardiologu... -Ne, bil sem že pri vseh. Zgodnja
trideseta sem hodil od enega zdravnika do drugega. Vsak pravi,
da z mojim srcem ni nič narobe. -In mislite, da se motijo? -Vem.
A kaj naj? Na določeni točki pač moraš živeti svoje življenje.
Misliš, tvegati svoje življenje. -Če je kaj narobe,
poznam zdravnika, ki bo to odkril.
Bog! Vrnem se čez 10 minut. -Svaljek spravljam iz popka.
To je absurdno. Študijsko sobo bom preuredil v spalnico.
Šest tednov. Mislil sem, da boš prej opazil, da spim
v tvoji dnevni sobi in ponudil druge možnosti. -Nisem pričakoval,
da boš tukaj tako dolgo. -Drži, ampak to ni to, zaradi česar me
nisi povabil. -Moraš dekon- struirati tole? -Nisi hotel, da spim,
kjer sta spala z Amber. -Očitno, da. -Potem ko je umrla,
si preuredil študijsko sobo v spalnico in obratno...
Le da ni študijska soba, pač pa svetišče. Ti lahko nekaj povem?
Nisem spravljal svaljka iz popka. -Nisem pripravljen,
da bi iz svetišča moje mrtve punce prešel na tvojo... jutranjo veličino.
Naročil bom, da ti dostavijo posteljo v tempelj. Samo v torek
ga rabim za živalsko darovanje. Stari!
Pacient je genetska časovna bomba. -Nobenega vžigalnika ni.
Ni bomba. Trenutno tudi pacient ni. -Naj spregledamo
tri generacije težav s srcem? -To jemljem kot naključje.
Sovražiš naključja. -Pobotal sem se z njimi. Velika država.
Statistično je možno, da ima nekdo tri generacije, ki so umrle
okrog 40. leta zaradi negetskih srčnih težav. Kocke nimajo spomina.
Geni pa. -Če opravimo cel kup testov na vsako nesimptomatsko
nepravilnost... -Tip živi z mislijo, da bo pri 40-ih umrl. Nikoli se ni
poročil ali imel otrok. Ker ni hotel, da bi skrbeli zanj, ko bi umiral,
tako kot je on za očeta. -Ta primer hočeš, ker je on še en žalosten,
osamljen cucek. Morala bi biti veterinarka. -Legitimen primer je.
Diferencialna diagnoza za genetsko srčno bolezen. -To te je prepričalo?
Marfan sindrom, Brugada. -In tebe? -Emilio hiperholesterolemija.
S tabo se strinja le, ker te hoče spraviti v posteljo. Tudi jaz se,
mimogrede. Še posebej v teh hlačah. Ne zapravljamo časa.
In prejšnji teden je Chase rekel, da sem de facto šef. -Bolnišnice
ne priznavajo de facto zdravniških licenc. Začnimo z genetskimi testi.
EKG, kateter in UZ, da preverimo delovanje srca.
Začela bom s krvnimi vzorci.
Pozabil sem uro. -Je nisi zjutraj dal gor? -Gotovo je v omarici.
Takoj se vrnem.
Kaj imaš v načrtu? -Najprej greva v Berlin.
Potem pa zaokroživa za Poljsko in vpijeva: "Presenečenje!"
Glede tvoje zaposlitve. -Trenutno stanje mi je všeč.
Ravno dovolj ugank dobim, ki jih moram razrešiti. Brez tvojih
posmehljivih obiskov... Do zdaj. -Dovolj je pretvarjanja. -Nimam
zdravniške licence. Samo pretvarjam se lahko. -In od jutri ti bodo
iz računovodstva pošiljali navidezne čeke. Dokončati moraš
120 ur vizit za ponovno pridobitev licence. -Ne, ni mi treba.
Ne pravim, da nisi zmagala. Toda ali me res moraš kaznovati tako,
da bom moral nosti tablo tvojemu lakaju tedna? -Tako zahteva država.
Potrditi moram, da si opravil vse zahte... -Točno tako. Zahteva
določi, kaj moraš ti storiti. Potrditi, to pa lahko storiš
z eno roko, zvezano za hrbtom. Če pa želiš meni zvezati roke...
Dr. Singh nadzoruje vizite ob četrtkih. Začne ob 7h.
Nič. -In kaj zdaj? -Pošljemo ga domov.
Da bo še vedno verjel, da bo umrl? -Na 70. rojstni dan nam bo verjel.
Še nekaj stvari lahko preverimo. Okostje pradedka je dobro ohranjeno.
Podpovršinski genetski material dedka je v redu. Ostane še skleda
očiščenega očeta. -Ti ga daj. Sklepam, da je imel zaprto krsto.
Tisto glede ure je bilo nakladanje, kajne? -Pozabil sem jo.
Nič takega. -Izogibal si se intenzivni, kjer je umrl Dibala.
Sekvenciram gen za natrijeve kanalčke v srčni mišičnini.
Zdelo se mi je, da bom doživel napad panike.
Prestopil sem neko mejo
In imam težave s tem, da bi prišel nazaj na drugo stran.
Pacienta lahko prestavim v drugo sobo. -Cameronka bo spraševala.
Moral bi ji povedati. Tvoja žena je.
Kako sta tako hitro dobila nalog za izkop? -Potrebovala sva samo tipovo
privolitev. -Sta kaj našla? -Ne še. Ampak ti lahko preveriš očeta.
Doktor House? -Zjutraj bo spet tukaj. -V časopisu sem prebrala,
da zdravite policista. Donny Compson? -Drugo nadstropje.
Sestra vam ga bo pomagala najti. -Nočem ga videti. Z Donnyjem
sem dolgo časa nazaj hodila. On noče videti mene, jaz ne njega.
Ste torej prišli po osebni nasvet? -Iščete genetske bolezni,
kar je smiselno, glede na njegovega dedka in očeta. -Če niste bili
njegova punca in sestra, vam ni treba nič skrbeti. -Ne skrbi me zame.
Donny tega ne ve, ampak ima sina.
Pokličite 742. Povejte dr. Foremanu, da imate super podatek. Lahko noč.
Si v redu? -Ja.
Nisem našel nobenih doslednih genetskih sprememb vzdolž 15 področij
med Donnyjevimi predniki. To najbrž kaže, da jih ni. -Toda s sinom
imamo novo podatkovno točko. -In nepoškdovan DNK. -Mislil sem,
da ni hotel otrok. -Saj jih ni. -Kje je House? -"Draga krvaveča srca,
ker je zdravstvena zgodovina vašega pacienta naključje in ni...
bolan, sem šel nazaj v šolo. Vrnem se čez 120 ur." -Očarljivo.
Grem po krvni vzorec. -Če iščemo nekaj nejasnega, kot je mutacija,
je smiselno, da dobimo DNK tam, kjer je najbolj čist. -Boš prosil mamo
za dovoljenje za biopsijo kostnega mozga? -Tako močno kot mi si želi
vedeti, če je kaj narobe z Donnyjem. -Ja. Prebodimo 10-letniku kolk,
ker je bil dedek bolan. -Če ima prav, bomo rešili dva človeka.
Nočem.
Se lahko za trenutek pogovoriva zunaj? -Ja.
Morate mu povedati. -Ne morem. -Njegov oče je vzdolž tistega hodnika,
za dvojnimi vrati. -Že vse življenje mu lažem. Kaj si bo mislil o meni?
Skušate ga zaščititi. -Donny ni nikoli hotel otrok.
Gotovo ga ne želi srečati. -Če bo Donny dejansko umrl,
je to morda edina Michaelova priložnost, da spozna očeta.
Po predpisu imunoglobulina pacientka ni več čutila bolečin
in delovanje jeter je zdaj normalno. Pacientko lahko odpustimo.
Podatki padajo. -Dr. Singh? -Duši se. -Na prste. -Ne diha.
House. Prosim, odmaknite svoj prst s testnega gumba.
Ups. Se opravičujem. -Lahko bi ji prerezala grlo. -Vsi smo tukaj,
da se česa naučimo. -Veste, dr. Cuddyjeva me je posvarila o vas.
Vam je povedala, kako me ustaviti? -Kot odraslo osebo vas prosim,
da prosim nehajte. -To prav očitno ni bila njena zamisel. Ampak v redu.
Odlična predstavitev, Nona.
Zdaj pa sem ga polomil! Povsod je urin! Ježeš. Odlična stvar
glede odnosa učitelj-učenec je ta, da se lahko učitelj pogostokrat
nauči več od učenca. Ste se vi že kaj naučili?
Sina imaš. Ko sva se razšla, sem bila noseča. Oprosti,
ker ti nisem povedala, a vedela sem, kaj si misliš o otrocih.
Nisi imela te pravice. -Mogoče res. Prepozno je za to.
Tukaj je. Rad bi te spoznal. -Jaz pa njega ne.
Nikoli te nisem za nič prosila. Tukaj je, da pomaga odkriti,
kaj je narobe s tvojim srcem. -Nisem ga prosil. Nisem ga hotel.
Vsaj pozdravi ga.
Živjo. Sem Michael. -Živjo.
Jaz sem tvoj... -Ja, tvoja mama mi je povedala.
Ko boš ozdravel, bi morda lahko kaj počela.
Bi si pogledala kak film?
Ne. Moj oče je umrl, ko sem bil tvojih let.
To je bila najbolj boleča stvar, ki sem jo kdaj prestal. Verjemi,
čeprav te to zdaj gotovo zelo boli, je bolje tako. Prosim,
odpelji ga od tod.
Kromosomi za 28 srčnožilnih bolezni so ponavadi oštevilčeni
s strukturo. Brez translokacij, izbrisov ali obratov. -Nisem opazil,
da je otrokov O-Č-K-A kromosom močno poškodoval krvaveči srčni
kromosom neke druge osebe. -Samo tako smo lahko Michaela
prepričali za biopsijo mozga. -Tudi kaka druga laž bi delovala.
Razen let terapije. -Nimaš šole? -Odmor. Kaj nam torej ostane?
Chase? -Oprosti. Kaj?
Misliš, da se ti čevlji ujemajo s to barvo? Pošljite ga domov. -Ne bo
verjel, da je zdrav. -Ne zaslužite si sladkanja, slabo delate.
Vse življenje se pripravlja, da bo umrl pri 40-ih. Ducat zdravnikov
mu je zagotovilo, da je zdrav. Misliš, da mu lahko spremeniš
mišljenje? -Ja. Chase, hodi z mano.
Lepo si prispeval. -Nobenega primera ni. Nič nisem imel za dodati.
Nič nisi imel za dodati, ker si bil zamoten. Majhen hudič
na tvoji rami ti je rekel, da ubij tipa, zdaj pa majhen angel
noče utihniti, pravi ti, da se boš cvrl v ognjenem jezeru. -V redu sem.
Ne bi smel biti. Pogovori se s kom.
Dohtarji so me popravili v 7 tednih. Tebe bodo v 10 minutah, največ.
Hvala. -Veseli me, da sva imela tale majhen trenutek. Pridi.
Sem dr. House. -Nič niste našli, kajne? -Imate sindrom ortoli.
Dr. Chase? -Si prepričan? -Testi ne lažejo. -Točno tako.
To je... zelo redka motnja,
ki ovira nadledvičnici, ti pa srce. -Bla, bla, bla.
Komu je mar zdravniško blebetanje? Povej, kakšno je zdravljenje.
Je... zapleteno. -Zdravniki vedno hočejo, da vse zveni tako zapleteno.
Nabasint je. -Kaj? -Nabasint. -Ja.
Zdaj morava le napisati recept,
on pa bo moral jemati tablete.
To je vse? Jemal bom neke tablete in z mano bo vse v redu?
Prava tragedija je v tem, da tehnologija brisa Tiburon
v času vašega očeta ni obstajala in tako ni mogla zaznati ortolija.
Preživel bi.
Hvala vam.
Če podpišete te odpustnice, vam prinesem stekleničko zdravil.
Teden dni jemljite eno dnevno. Živeli boste dolgo, zdravo življenje.
Odpri vrata, House. Gotovo je zate. -Ali gledaš TV?
Vrata so!
Si telefoniral? -Ne. -Si zdajle govoril? -Ne. Sam sem.
Si v redu, House?
Zakaj si tukaj?
Donny se je zgrudil štiri ure potem, ko smo ga odpustili. Mrtev je.
Njegov stanovanjski upravitelj ga je našel na tleh v pralnici.
Rekel je, da ni dihal. Poklical je reševalce, a je bilo prepozno.
Možaka sem domov poslal z bonbončki. -Karkoli je,
vsi smo to spregledali. -Spregledal sem dejstvo,
da je kaj za spregledati. Kaj je narobe z mano?
Imel si dober razlog. Pacient ni kazal simptomov
in vsi njegovi testi so bili negativni.
Kaj je uradni vzrok smrti? -Obdukcije še niso opravili.
Reševalci so ga pripeljali v splošno, a sem zahteval,
da ga pošljejo nazaj v našo mrtvašnico na obdukcijo. -Dobro.
Ljubica. Zbudi se.
Zakaj si oblečen? Ne moreš spati? -Cheryl hočem povedati,
da je Donny umrl. -4 zjutraj je.
Slabi dve uri stran je. Ko pridem tja, bo najbrž že budna.
Vrni se v posteljo. Pokliči jo čez nekaj ur.
Tako stvar mora izvedeti osebno.
Je vse v redu? -Ja. Zakaj?
Prejšnji teden sem razumela, da si bil vznemirjen
glede Dibale in konference in te nisem še bolj vznemirjala.
Ampak tistega je zdaj konec in še vedno se vedeš...
Skrbi me zate.
Brez potrebe. V redu sem. Zares.
In bi mi rekel, če ne bi bil? Obljubiš?
Ja. -Prav.
Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim.
Donny Compson, 39 let.
Lahko preskočiva h glavnemu delu? Umrl je zaradi težav s srcem,
zato poglejva njegovo srce. Lep Y-rez.
Ne moreš opraviti obdukcije brez zdravniške licence. -Res?
Ker mislim, da je vse, kar bi lahko uničil, že uničeno.
Začetni obdukcijski rez. Začenjam na sredini prsnice.
Nenavadno. Videti je, kot da krvavi.
Mislim, da bo obdukcija morala malo počakati.
Bil je za kratko zavesten, potem je njegov sistolični tlak padel pod 60
in spet se je onesvestil. -Diferencialna diagnoza za vstajenje.
Ni bil mrtev. Njegovo srce se je dovolj ustavilo, da so reševalci...
Ja, dejstvo, da ni mrtev, pomeni, da nismo nič storili napak.
Obstaja nekaj primerov, ko je zaužitje tetrodoksina povzročilo
navidezno smrt. -Ni bilo nekaj, kar je zaužil, ampak kar je že imel.
In njegov oče, dedek... -Skrajno bradikardijo lahko povzroči bolezen
sinusnega vozla. -Sinusna zapora. -Kaj, če ni srce?
Izhajajmo iz trhle predpostavke, da nismo idioti, ki cele dneve
raziskujejo srce po dolgem in počez, govoreč, da je zdravo,
samo nekaj ur za tem pa ugasne. Razmislimo o razlogih
na mestih, kamor niste pogledali. -Lahko da je v zvezi s presnovo.
Si v redu? -Ja.
Kaj pa genetsko nagnjenje do avtoimunske bolezni? Osamljeno
anti-Ro protitelesce lahko povzroči popolno srčno blokado. -Lahko se
tudi prenaša iz roda v rod. -Avto- imunska torej. Začnite s steroidi.
Kako se počutite?
Kot da mi bo celo glavo razneslo. -Preživeli ste hudo travmo.
Česa se spomnite?
Perilo sem dajal v sušilnik. -To je vse?
Razglasili so vas za mrtvega. Prišli ste na obdukcijsko mizo.
Čeljust me boli. In očitno nimam sindroma ortoli.
Težko sem vznemirjen, ker sem vstal od mrtvih,
ker karkoli naredim, karkoli mi daste... Vse se konča enako.
Zunanje in notranje uho se dobro odzivata. Slišni pragi so normalni
pri vseh frekvencah. Bobnič je popolnoma zdrav. -Kaj, če...
Če kdaj slišim šepet? -Najbrž slišite koga šepetati.
Ko sem bil otrok, so mi na Filipinih delali na zobeh. Sosednji kovinski
plombi bi lahko zarjaveli in pobirali radijske signale. -Odprite usta.
Vaši plombi se ne dotikata.
Torej ni razloga, da bi slišal stvari. -Zvoke slišite normalno.
Če slišite tudi tiste, ki jih ne bi smeli, gre za psihozo.
Pogovorite se s strokovnjakom za možgane. Jaz sem le za ušesa.
Bravo! 120 ur si opravil v enem samem dnevu.
Nisem se najlepše vedel. Priznam. Dovoli.
Odslej bom nadzorovala tvoje praktične zahteve. -Ni potrebe.
Hočeš najprej ujeziti še enega zdravnika? Sčasoma... -Ni potrebe,
ker nisem pripravljen, da bi bil spet zdravnik. Oprosti.
Ali spiš? -Zadremal sem pred televizorjem. -Pokrit z odejo?
Mogoče! Tam ne morem spati. Radiator je pokvarjen.
Če potrebuješ pogovor... Če potrebuješ več pomoči...
Samo utrujen sem. -Tukaj sem. -Super.
Si lahko tukaj kje drugje?
Čeljust me še vedno boli. Zob... Pravzaprav zelo.
Žal ne smete več dobiti tablet proti bolečinam. Poskusite zaspati.
Zobozdravnik je pogledal izpuljeni zob. Popolnoma zdrav je.
Poleg tega, da je idiot, kaj smo še izvedeli?
Bolečina je pristna. Nekaj jo povzroča. Kaj pa kostni rak?
Ne moreš povezati kostnega raka s srcem. House meni, da to lahko
počaka do jutra? -Ne, Cuddyjevi je rekel, da ni nared za delo.
Je dal odpoved? -Očitno. -Gre za igro moči. Jutri bo nazaj.
Kostni rak lahko povzroči paraneo- plastični sindrom, ki ugasne srce.
Primarni kostni rak ni deden. -Sindrom Li-Fraumeni.
Je deden in povečuje tveganje, da človek zboli za kostnim rakom.
Imaš drugo teorijo? -Moja teorija je, da ni kostni rak.
Preiskava z gama žarki bi odkrila tumorje.
Danes sem jedel grahovo juho. Moj dah bi ti zelo dišal.
Nocoj nisem utegnil iti teč. House ima... ima težave.
Danes sem te zelo pogrešal. Vse, kar hočem, je...
Saj veš.
Nobenega raka na stranski klinasti kosti. -Tudi navikularna je čista.
Chase mi laže. In vem, da veš. Povej mi,
kaj se dogaja, prosim. -Povedal ti bom isto, kar sem njemu.
Pogovori se z zakoncem.
Nič zajtrka? -Danes ne. Haluciniram.
Kaj se je zgodilo? -Tokrat ničesar ne vidim. Slišim šepet.
Se zato tako čudno obnašaš? Si zato dal odpoved? -Zmešalo se mi bo.
Mora biti razumna razlaga. Veter? Sosedova TV? -Vse sem preveril.
Zares grozljivo je to, da slišim šepet, čeprav ne jemljem vikodina.
Spet bom šel na Mayfield. -Prav.
Prav? Ne misliš, da obstaja logična razlaga?
Kaj, kar sem spregledal? -Ne poznam pametnejšega človeka od tebe.
Če se nisi česa domislil, ne obstaja. Peljal te bom.
Najprej pa moram skuhati čaj.
Veš. -Da si bedak? Ja.
Slišal si me govoriti z mojo mrtvo punco in si mislil:
"Kako bi se lahko pozabaval na ta račun?" -Zakaj se pogovarjaš z njo?
Z mano se lahko pogovarjaš. Tukaj sem. -Pogrešam jo.
Ko se pogovarjam z njo, se mi izboljša počutje. S tabo se mi ne.
Lauren Maybaum, 27. Ob prihodu je čutila hude trebušne bolečine.
Oprostite za zamudo. -Včeraj si rekel, da nisi pripravljen.
Včeraj nisem bil. Danes sem. -Mi boš lahko jutri izdal
petdnevno napoved? -Precej bolje se počutim, hvala, ker nisi vprašala.
Ali si imel težavo, česar ne morem spregledati, ali si se igral z mano,
česar ne morem spregledati. -Ženska si. Vse zmoreš.
Recimo, s tabo se lahko pogovorim zunaj.
Si prepričana, da si zgolj ena ženska?
To je del, kjer igraš uslužbenca, jaz pa šefico. -Vidim tvoje
bradavičke. Zdaj pa ti. -Otroci... -Nič čudnega, da ga sovraži.
To ni sovraštvo, ampak predigra. -Ne spodobi se.
Gama žarki niso odkrili tumorjev. -Torej ni kostni rak. Kje je Chase?
Ne vem. -Dve skrivnosti, kul. Teorije?
Sem prišel prehitro? Prav, še en krog grem.
In hočem tri nove zamisli, ko se vrnem. Ena naj ne bo neumna.
Kjer je bolečina, so živci.
Dedna čutna nehotna nevropatija, tip ena. -Nesporazum v možganskem
deblu. Zamenja bolečino živca za zobno. -Tudi bradikardijo
bi razložila. -In všeč mi je beseda "dedna" v imenu. -Karbamezapin
ga bo popravil. -Grem mu dat zdravilo. -Ne, Chase je izrecno
prosil, če lahko on.
Spi doma. -Torej nisem opravil preiskave z gama žarki.
Je kostni rak? -Ne. -Moral bi mi čestitati,
da nisem trošil tvojega časa. -Si boš poiskal pomoč ali ne?
Pomilovanja vredno je, da si nisi poiskal pomoči, ker se hočeš
počutiti slabo. Hočeš trpeti, ker če se počutiš krivega,
potem nisi psihopat. Pacient potrebuje nekaj karbamezapina.
Vseeno mi je, kako te tista soba straši. Opravljaš svoje delo.
Koliko časa, preden tole prekrižate s seznama? -Nekaj ur.
Ste kdaj koga ustrelili? -Dvakrat.
Ste kdaj koga ubili? -Ne. Poznam pa nekaj fantov, ki so.
So kdaj preboleli? -Načelnik, ki ga poznam, to primerja z odnosom
smeti, kot da ni nič posebnega. Po drugi strani
pa sem imel partnerja, ki se je skoraj napil do nezavesti.
Si je poiskal pomoč? -Je. Pomoč ni pomagala.
Bog! -Kaj je? -Šel sem na stranišče.
Pacient je izgubil nadzor nad črevesom. Motili smo se o
nevropatiji. Vse slabše mu gre, in to hitro. -Ne bi bil rad
govnaška sestra v njegovem nadstropju. Štekate?
Govnaška sestra? Prav. Bodite zdravniki. -Avtoimunska motnja
bi lahko razložila. -Ni se odzval na steroide. Ni avtoimunsko.
Lahko da je Wilsonova bolezen. -Napadla bi jetra. -Možno je,
da so jetra tako zelo uničena, da so izvidi normalni.
Pojdite ga zdravit s penicilaminom. In ko se stanje
ne bo izboljšalo, hitro pridite nazaj, da poskusimo še enkrat.
Blagoslovite me, oče, kajti grešil sem.
Vzemi si čas.
Kako dolgo je od tvoje zadnje spovedi? -Ubil sem človeka.
Tako? -Ampak ravnal sem prav.
Ni na tebi, da odločiš, kdo živi ali umre.
Včasih se v operacijski dvorani že zdi tako. Zdravnik sem.
Potem bi še bolj moral vedeti, da je vsako človeško življenje sveto.
Zakaj? Kaj je svetega glede diktatorja,
ki ubije na stotine tisočev svojih ljudi?
Kaj je svetega glede zdravnika, ki ubije pacienta?
Ali vas le skrbi glede spolzkega klanca? Vas je strah,
da če mi boste odpustili, da sem ubil najslabšo osebo na svetu,
da je to tako hud precedens? Obljubim. Nikomur ne bom povedal.
Samo odpustite mi.
Deset zdravamarij ti ne bo nič koristilo.
Kaj moram potem storiti? Kaj bog želi, da naredim?
Najprej moraš prevzeti odgovornost, šele potem lahko prejmeš odvezo.
Predati se moraš policiji. -Kaj...
In grem do konca življenja v zapor?
Prav sem ravnal. Gotovo obstaja še druga pot.
Hočeš odvezo, povedal sem ti, kako jo boš dobil.
Pošlji tole na državni licenčni odbor. Potrdila sem vse tvoje ure.
Zakaj? -Ker je tako laže. -Ob meni se počutiš neprijetno.
Ne. Postopanje po pravilniku je bilo nesmiselno.
Ničesar se ne bi naučil. -Dobro, sem mislil, da je bilo zaradi
spolne napetosti. -Ni je bilo. -Pač. In... Hecno sem se počutil,
potemtakem... -Izvoli.
Škoda. Princip vroče učiteljice mi je vedno bolj zbujal zanimanje.
Si prepričan, da si v redu? -Ja. Lažni alarm.
Kaj pa midva? -V redu je, tako kot je zdaj.
Ti pritiskaš moje gumbe, jaz tvoje. -Z gumbi misliš...
Ob tebi se res počutim hecno.
Ne boste umrli. -Sprijaznil sem se, je že v redu.
Poleg visokih lokov stopal in kristalne posode v obliki tune
ste podedovali tudi gumb za samouničenje.
Izoblikuje se v možganskem deblu. Tehnnično gledano je anevrizma.
Pritiska na živce, ki nadzorujejo bolečino zob, srčno frekvenco itd.
S staranjem se povečuje, dokler končno...
Gumb, ki mu bom rekel intrakranialna jagodna anevrizma, ker je bilo
tako ime prijatelju v gimnaziji, ustavi signal iz možganov do srca
in bum! -Kako naj vem, da mi spet ne lažete?
In mi pravite, da sem zdrav, samo da bi me potolažili? -Pa se res
sliši tako, kajne? Ampak tokrat brez sladkih tablet.
Zarezal vam bom v možgane, da boste mislili, da popravljam.
In če naši lažni testi to potrdijo, bom zarezoval tudi v možgane
vašega sina, ker sem pač tako zelo predan. -Z Michaelom bo vse v redu?
Razen če ga na poti od tod zbije avtobus, v tem primeru
pa bom znova premislil o vašem argumentu o usodi.
Bi ga radi poklicali? Ure za obiske za moje paciente ne veljajo.
Ja. Kmalu. -Ja.
Sem si kar mislil. "Ščitenje otroka pred bolečino" je bilo
nakladanje. V svojem življenju nočete nečesa, kar bi vam
onemogočalo početi, kar želite, kadarkoli želite. Lepo ste živeli.
Oprostite, ker sem vas pokvaril.
Morda ko prideva od tod...
Kakšne filme imaš rad?
Ni ga že osem ur. Robert Chase.
C-H-A-S-E. -Živjo!
Je že v redu, pravkar je vstopil. Oprostite. Lahko bi me poklical.
Pozabil sem. -Poklicati? Ura je dve zjutraj. Kje si bil?
Pijan si. -Dobro, jaz...
Moral sem se ga naliti. In zdaj sem bolje.
Kaj mi tajiš? -Ničesar.
Živjo, oče.
Mislim, da sem se osredotočal na napačno stvar.
Bilo je nekaj lepih trenutkov.
Wilson. To je neumno.
Vidiš, res mu gre na bolje.
Prevod: Jure Kocijan Priredil: gapEEEcar